這是譯名對照的最後部分，從 R 到 Z（R、S、T、U、V、W、X、Y、Z）。

「他（奧德賽斯）由色琦口中知道他們必須經過金嗓海妖的島嶼，這些海妖歌聲美妙，能使人忘記一切，甚至犧牲性命。她們坐在岸上唱歌，四周遇難者的遺骨堆得半天高。奧德賽斯把她們的事說給手下聽，認為要安全通過，必須用蠟封住每一個人的耳朵，但他自己決定聽聽看。他叫手下把他牢牢綁在桅桿上，使他無論如何都走不開；他們照辦了。船駛近小島時，除了奧德賽斯，沒人聽見勾魂的歌聲。他聽見了：歌辭比曲調更迷人，至少對希臘人來說是如此。她們說要給走近的人一些情報、成熟的智慧和心靈的刺激。『我們知道人間未來的命數。』她們的歌聲抑揚頓挫迴響著，奧德賽斯渴慕得發狂。可是繩子牢牢拴著他，危機安然過去。」（《希臘羅馬神話故事》，頁 260, 261，志文出版社）

↓ Ulysses and the Sirens (J. W. Waterhouse)

R Ragnarok, 拉納洛 Remus, 雷慕斯 Rhadamanthus, 拉達曼策斯 Rhea, 莉亞 Rhoecus, 柔庫士 Romulus, 羅慕樂 Runes, 魯納斯 Rutulians, 魯突利亞人 S Salamis, 拉沙密斯 Salmoneus, 沙爾蒙紐士 Saturn, 撒頓 Satyrs, 撒泰兒（牧神） Scaean gates, 史卡因城門 Scamander, 史卡曼德河 Schoenius, 修安紐士 Sciron, 錫龍 Scylla, 喜拉 Selene, 西倫 Selli, 色利 Semele, 施美樂 Semiramis, 施美拉美絲女王 Sestus, 席斯特斯城 Sibyl, 女先知 Sicily, 西西里 Sidero, 西德柔 Sidon, 席登國王 Sigmund, 西格蒙 Signy, 西格妮 (↗) Sigurd, 西格爾 Sigyn, 西格英 Sileni, 賽倫尼 Silenus, 賽倫諾斯 Simois river, 西莫埃河 Sinfiotli, 辛菲歐特利 Sinis, 錫尼斯 Sinon, 西農 Sirens, 金嗓海妖 (→) Sisyphus, 西西佛斯 Skuld, 史庫爾德 Sleipnir, 史萊布尼 Socrates, 蘇格拉底 Solymi, 蘇利米戰士群 Somnus, 睡神 Sophocles, 梭佛克里斯 Sparta, 斯巴達 Sphinx, 人面獅身獸 Sterope, 史特柔碧 Snorri Sturluson, 史諾里．史特盧森 Stymphalian birds, 史泰姆法勒斯的鳥兒 Styx, 守誓河 Sylvanus, 賽爾瓦納斯 Symplegades, 牴觸石 Syracuse, 塞拉古 Syrinx, 席琳克絲 T Talus, 塔樂斯 Tantalus, 坦特勒斯 Tarpeian rock, 塔拜亞巨岩 Tartarus, 地獄 Taurians, 陶利安人 Taygete, 泰吉蒂 Teiresias, 台瑞席亞斯 Telamon, 鐵拉蒙 Telemachus, 鐵拉馬庫斯 Tereus, 鐵流士 Terminus, 特米納士 Terpsichore, 特普西可兒 Tethys, 蒂賽絲 Thalia, 泰麗兒 Thanatos, 贊拿陀士 Thebes, 底比斯 Themis, 澤米士 Themiscyra, 坦蜜席拉 Theocritus, 希奧克里特斯 Theseus, 鐵修斯 Thespian lion, 帖斯比亞之獅 Thessaly, 帖撒利 Thetis, 佘蒂絲 Thisbe, 笛絲貝 (↗) Thoas, 陶亞斯 Thor, 梭爾 (↗) Thrace, 色雷斯 Thyestes, 柴耶斯特斯 Tiber, 台伯河 Tisiphone, 啼西風 Titans, 泰坦神族 Tithonus, 提宗諾斯 Tmolus, 特慕樂斯 Triptolemus, 屈莫托勒莫斯 Triton, 屈東 Troy, 特洛伊 (→) Turnus, 突諾斯 Tydeus, 泰鐸斯 Tyndareus, 廷達瑞斯 Typhon, 泰風 Tyr, 泰亞 Tyro, 蒂柔 U,V,W,X,Y,Z Ulysses, 尤里西士 Urania, 烏拉妮雅 Urda, 烏達井 Valhalla, 瓦爾哈拉（死難廳） Valkyries, 瓦爾客麗 (→) Verdandi, 佛丹蒂 Vertumnus, 維屯諾斯 Vesta, 維絲塔 Virbius, 維比瑤斯 Virgil, 維吉爾 Volsung, 佛爾頌 Vulcan, 兀兒肯 Woden, 渥登 Xanthus, 冉色斯河 Xuthus, 祖策斯 Yggdrasil, 義格爪席亞 Ymir, 義米爾 Zephyr, 齊菲兒 (↓) Zetes, 齊特士 Zethus, 齊策斯 Zeus, 宙斯

↓ Signy and Hagbard (Josef Wilhelm Wallander) ↓ The Siren (J. W. Waterhouse) ↓ Thisbe (J. W. Waterhouse)   ↓ Thor's Battle Against the Giants (Mårten Eskil Winge) ↓ The Procession of The Trojan Horse in Troy (Domenico Tiepolo) ↓ The Valkyrie's Vigil (Edward Robert Hughes)

↓ Flora and the Zephyrs (J. W. Waterhouse)
 
↓Venus Verticordia (Dante Gabriel Rossetti);Venus Disrobing for the Bath (Frederic Leighton)
 

---